Remove add/edit customer feature

Drops add_customer()/edit_customer() from the Master controller and
model, along with the gameon-sync helper and id-number generator that
only existed to support them, matching the frontend change that
removed the add/edit member UI.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
